上相?一期一器｜生活是創(chuàng)作最持久的光源....
一個我們正熱烈生活的當下，都可以照亮自我，發(fā)射出萬丈奪目的光芒....
本期分享器物
上相 玄青石 玄鐵肌理
我們這一生似乎都在追逐光的腳步，我們總以為光遠在千里之外，遙不可及，卻忘記了實際上光無處不在。在這個世界上，每個人，每件物，都可以被稱為光源，或者說，每一個我們正熱烈生活的當下，都可以照亮自我，發(fā)射出萬丈奪目的光芒。
Our whole life seems to be chasing the footsteps of light, we always think that light is far away, out of reach, but we forget the fact that light is everywhere. In this world, everyone and everything can be called a light. In other words, every moment we are living passionately can illuminate ourselves and send sparking light.
我們常說「藝術源於生活」，而這也剛好證明了生活對藝術、對人生的意義。
柴靜在《看見》中說：「別在生活里找你想要的，要去感受生活里發(fā)生的東西?！谷绻闶菫榱说玫较胍?，而去尋找，恐怕只能算作生產(chǎn)，而非創(chuàng)作。
We often say that "art comes from life", which just proves the meaning of life to art.
Chai Jing said in her book See: "Don't look for what you want in life, to feel what happens in life.“ If you're looking for what you want, you're producing, not creating
唯有一個人俯下身，去傾聽每塊土地的心跳，去感受每刻時間的脈搏，便自會感受到有一束持久的光源，照亮了曾經(jīng)輾轉反側也解不開的黑暗。
上相在做的產(chǎn)品正是在貼合生活本身，不論是茶器、花器、還是任何與生活密切相關的物品，上相都取材於生活，以求最終的產(chǎn)品能被用來記錄生活的點滴。
Only a person bent down to listen to the heartbeat of every piece of land, to feel the pulse of every moment of time, then he will feel that there is a lasting light, lit up the dark once cannot open.
The products made by SHANGXIANG are just fit life itself. No matter it is tea ware, flower ware or anything closely related to life, all is based on life, so that the final product can be used to record every bit of life.
從歷史悠久的石雕技藝，到博大精深的地域文化，我們在從生活中極力地汲取創(chuàng)作的養(yǎng)分，想要憑借生活這個最持久的光源，讓自己的每一件作品都在日後的生活里熠熠發(fā)光。
From the centuries-old stone carving skills to the profound regional culture, we are trying to draw the nutrients of creation from our life, hoping to make every piece of work shine in our future life with life as the most lasting light.
沒有哪一種生活是無趣的，無非是觀者缺少了一雙有趣的眼睛罷了。即便是那些我們自認為的單調(diào)乏味的生活，被命運隨意地編織在一起，也便成為了整個生命的繁華。
There is no boring life. It is just that the viewer lacks a pair of interesting eyes to find interest. Even those monotonous lives we think of ourselves, which are randomly woven together by fate, become the wonderful part of the whole life.
那些我們一直以來追求的光，或許從不在別處，而在每一個看似不起眼的瞬間?；蛟S我們都應該和梭羅一樣，去深深地扎入生活，吮吸生活的脊髓，感受著那對於創(chuàng)作、對於生命來說，最為熾熱持久的光芒。
Those we have been pursuing the light, perhaps never elsewhere, but in every seemingly insignificant moment. Perhaps we should be like Thoreau, go deep into life, sucking the goodness of life, feeling that for the creation and for life, which is the most fervent and lasting light.
往期精彩回顧：
上相?一期一器｜逐光，仰望星空的人，最終都將成為星空本身，Chasing the light......
上相?一期一器｜自內(nèi)而外的美，無懼歲月不敗時光， the long-lasting beauty of cultivation.
上相?一期一器｜我們在記錄世界，世界也在記錄我們，in this busy world......
上相?一期一器｜好的家風，值得代代相承，it is the soul of a family......
上相?一期一器｜團圓，回到最堅實的堡壘，最柔軟的巢，All my life on the way home......
上相?一期一器｜未來因為未知而值得被期待， is to create the future.......
上相?一期一器｜這個世界容易迷失，我們想做永恆的事（三）a confrontation with the past lost.
上相?一期一器｜制生活的器，一定要永遠心存善念，Make everyone feel at ease......
上相?一期一器｜種子的力量，we have never forgotten why we started......
上相?一期一器｜最遠和最近，都在心中，cultivate the heart......
上相?一期一器｜有開拓，或許才有未來，Pioneering, maybe there is a future.....
恰好你來
恰好我在
It happens that you come.
It happens that I am here.
「 周一 丨上相·一期一器 」
「 周三 丨上相·一周分享 」
「 周五 丨上相·一期一器 」
"Monday 丨SHANGXIANG ? A Special utensils"
"Wednesday 丨SHANGXIANG? Weekly information"
"Friday 丨SHANGXIANG ? Quarter panel"
上相，不辜負每一個追求品質(zhì)生活的你！
Shangxiang, do not live up to everyonewho pursue for quality life!
相信你也和我們一樣，喜歡並尊重原創(chuàng)。
I believe that you also love andrespect the original as us.
