上相?一期一器｜讓一件石器的存在，超越已知.

泉州/產(chǎn)品設(shè)計(jì)師/6年前/427瀏覽

版權(quán)

本期分享器物：上相蘊(yùn)紅玉-器

似乎在這個(gè)繁忙的時(shí)代，我們已經(jīng)很少靜下心來(lái)去思考，去與自己、或者與世界對(duì)話(huà)。人們?yōu)榱宋镔|(zhì)而熙熙攘攘，為油鹽柴米而終日勞心，鮮少再去思考自己的生活哲學(xué)，去凝望自己的來(lái)路與歸途，去思考一件器物的前世與今生。

It seems that we seldom spend time thinking in silence or talking to ourselves or the world in this abustle era.People are bustling for material and toiling to earn their bread,and thus seldom do they think about their own philosophy of living,their road to come and return,or do they think about the past and present of a utensil.

比如，談到一件石器，除了石頭本身，你還會(huì)想到什麼呢？

For instance,when it comes to a stone utensil,except for the stone itself,what else comes to your mind?

你是否會(huì)想到那跨越千萬(wàn)年的文化。

Will you think of the culture that has a history of more than millions of years?

似乎從人類(lèi)出現(xiàn)開(kāi)始，石頭就已經(jīng)在記錄人們的生活點(diǎn)滴。約300萬(wàn)年前，人類(lèi)就已經(jīng)開(kāi)始了石器物的使用。約一萬(wàn)年以前，人類(lèi)開(kāi)始用石頭繪製了大量的巖畫(huà)。約一千五百年前，崇武古城的出現(xiàn)，讓石雕藝術(shù)進(jìn)入了閩南的人們的生活。

It seems that since the appearance of human beings, stone has been recording people's life.About 3 million years ago, human beings have started to use stone utensils;about 10,000 years ago, humans began to draw a large number of petroglyphs with stone; and about 1,500 years ago, the emergence of Chongwu ancient city allowed stone carving art to go into the life of people in southern Fujian.

在一件微小的石器身上，體現(xiàn)著中華民族幾千年的厚重文化。而我們正是想通過(guò)這樣一件件普通的器物，讓民族的精髓代代相承，得以在世界的文化之林熠熠生輝。

A small stone utensil embodies the profound culture of the Chinese nation for thousands of years. It is precisely through such ordinary utensils that we want to inherit the essence of the nation from generation to generation and make it shine in the world's culture forest.

同樣，你是否還能在它的身上感受到數(shù)以萬(wàn)計(jì)先生之人的造物匠心。

Similarly, can you feel the ingenuity of the tens of thousands of people in it?

在那些冰涼的石器身上，飽含著無(wú)數(shù)先生之人的濃濃深情和滿(mǎn)腔熱血，也正是因?yàn)檫@份執(zhí)著和專(zhuān)注，才得以讓它清涼中不失溫度，厚重中深藏溫柔。

Strong feelings and passion of innumerable ancestors are contained in those cold stoneware.And it is also this perseverance and concentration that make it hide warmth under coldness,tenderness under thickness.

它從舊石器時(shí)代走到了今天，領(lǐng)略了世界的滄桑巨變，同時(shí)也見(jiàn)證了人類(lèi)的離合悲歡，我們想用石雕藝術(shù)講好這份歷史，珍視當(dāng)下，並推動(dòng)它走向未來(lái)的生活美學(xué)和哲學(xué)……

It has gone from the Paleolithic Age to today, and has experienced the vicissitudes of the world. It also witnessed the joys and sorrows of human beings. Therefore,we want to tell this history with stone carving art, to cherish the present and promote it to the future of life aesthetics and philosophy ...